Hỏi tự điển hóa học

[Scooby-Doo]

Nguyên văn bởi khanh

Cho em hỏi nghĩa của 2 từ sau:
1/ phenomenon
2/ chemisorption

- Phenomenon: (1) hiện tượng (2) sự việc phi thường, người phi thường; vật phi thường; người kỳ lạ, vật kỳ lạ
- Chemisorption (còn viết là chemical adsorption): sự hấp thụ hóa học (sự hấp thụ xảy ra bằng cách tạo liên kết hóa học)
- Physisorption (còn viết là physical adsorption): sự hấp thụ vật lý (sự hấp thụ xảy ra chỉ do tương tác Van der Waals).

Tuy nhiên, để dịch chính xác hơn, khanh nên post nguyên đoạn văn hoặc bài báo.
Khi sử dụng từ điển hóa học cũng không nên tin tưởng tuyệt đối vào từ điển. Trước đây mình phát hiện một số từ dịch không chuẩn có lẽ do dịch vội quá hay ẩu quá (như mình đã từng làm. hehe), hoặc không đúng chuyên ngành được đào tạo.

[khanh]

Dạ, nguyên đoạn là thế này:
" With less electropositive metals, hydrogen may either react or react only at the surface forming a surface hydride- the phenomenon of chemisorption"
( Inorganic chemistry- C.W.WOOD, A.K.HOLLIDAY , p.28)

[tieulytamhoan]

Nguyên văn bởi khanh

Dạ, nguyên đoạn là thế này:
" With less electropositive metals, hydrogen may either react or react only at the surface forming a surface hydride- the phenomenon of chemisorption"
( Inorganic chemistry- C.W.WOOD, A.K.HOLLIDAY , p.28)

Theo moi thì thế này: " Với những k/loại có điện tích dương nhỏ, hydrogen có thể p/ứ hoặc chỉ p/ứ ngay trên bề mặt (k/loại) tạo thành hợp chất hydrur - hiện tượng hấp phụ hóa học" . Bổ sung thêm tí nhé. Đây là hấp phụ rắn - khí .
Không bít đúng ko nữa?! he he he... . Các a e cho ý kiến thêm nhé.

[tapu]

anh oi nhung e la linh moi thi lam sao biet pass.anh noi lai mot lan nua di