Các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong Hóa Học

[kuteboy109]

@ anh BM: thật sự em chưa hiểu câu này và chả biết dịch sao cho chính xác, nhờ anh tư vấn ạ?>

[funny_diary]

Nguyên văn bởi bluemonster

guinea-pig: a person used in a scientific test, usually to discover the effect of a drug on humans. (CALD)

ileum: Ruột hồi (Lacviet-mtd 2002)



Calcium antagonistic compound: hợp chất kháng Calcium.

Vài keyword:
Tên khác: Calcium channel antagonistic compound, Calcium antagonist
Chức năng: Calcium antagonistic activity.


Dạo này ít ai trả lời do:
+ Những term bạn hỏi thuộc mảng bio, mà trên diễn đàn lại hiếm.
+ Các thành viên pro dạo này bận.

Dù vậy, mình thấy tất cả các posts của bạn đều được trả lời hết từ trước mà.
Do đó, dù thế nào đi nữa cũng nên post vào chung một topic. Nhắc thế nhé.

em tra google phần hình ảnh thấy Guinea-pig
hình như là con bọ (con giống con hamster) có phải không anh?
tại em gặp khó khăn khi dịch tài liệu tiếng Anh nên rất cần sự giúp đỡ của các pro. Thanks các pro đã trả lời và tận tình giúp đỡ trong thời gian qua!

[maximus87]

cho mình hỏi cụm từ này dịch thế nào: "aryl-substituted acetaldehydes". cảm ơn các pro!

[Teppi]

Nguyên văn bởi maximus87

cho mình hỏi cụm từ này dịch thế nào: "aryl-substituted acetaldehydes". cảm ơn các pro!

aryl-substituted acetaldehydes = Các acetaldehyde có gắn nhóm thế là vòng tho8m
( thuật từ dùng trong mô tả phản ứng chuyển vị các epoxy có gắn nhóm thế vòng thơm thành các aldehyde)

Xem thêm trong:

-sách Main group metals in organic synthesis , trang 378 của Hisashi Yamamoto, Koichiro Oshima

http://books.google.com.vn/books?id=...sult&resnum=10

- tóm lượt của bài báo: Indium(III) Chloride-Promoted Rearrangement of Epoxides: A Selective Synthesis of Substituted Benzylic Aldehydes and Ketones ( Brindaban C. Ranua and Umasish Jana, J. Org. Chem., 1998, 63 (23), pp 8212–8216)

http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jo980793w

[thangkho_lhp]

Mọi người cho mình hỏi nghĩa từ "sintering" nghĩa là gì???
Theo wiki định nghĩa:
Sintering is a method for making objects from powder, by heating the material in a sintering furnace below its melting point (solid state sintering) until its particles adhere to each other. Sintering is traditionally used for manufacturing ceramic objects, and has also found uses in such fields as powder metallurgy.

[bluemonster]

Nguyên văn bởi thangkho_lhp

Mọi người cho mình hỏi nghĩa từ "sintering" nghĩa là gì???
Theo wiki định nghĩa:
Sintering is a method for making objects from powder, by heating the material in a sintering furnace below its melting point (solid state sintering) until its particles adhere to each other. Sintering is traditionally used for manufacturing ceramic objects, and has also found uses in such fields as powder metallurgy.

Chủ yếu thuật ngữ bạn hiểu là ổn.
Sintering: kết dính hạt bởi nhiệt --> kết nhiệt hay thiêu kết.

Term này trong các general dictionary không define, mình search trên google translate cũng cho ra kết quả "sintering" in VNese.

Khảo sát qua các diễn đàn về luyện kim và xây dựng, thấy họ cũng dùng term "sintering" khi bàn luận.

http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Whirl_sintering
http://luyenkim.net/home9/component/...,3533/lang,vi/
http://meslab.org/mes/showthread.php?t=3106

Thân ái.

[Teppi]

Nguyên văn bởi bluemonster

Chủ yếu thuật ngữ bạn hiểu là ổn.
Sintering: kết dính hạt bởi nhiệt --> kết nhiệt hay thiêu kết.

Term này trong các general dictionary không define, mình search trên google translate cũng cho ra kết quả "sintering" in VNese.

Khảo sát qua các diễn đàn về luyện kim và xây dựng, thấy họ cũng dùng term "sintering" khi bàn luận.

http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Whirl_sintering
http://luyenkim.net/home9/component/...,3533/lang,vi/
http://meslab.org/mes/showthread.php?t=3106

Thân ái.

Chính xác hơn là nung kết- nghĩa là quá trình nhiệt không làm sụp đổ cấu trúc xốp đã có của khôi vật chất. Chỉ làm chúng có khung kết cấu tốt hơn.Chủ yếu thực hiện trong chân không hoặc khí Nito. Ví dụ : nung đất sét - PVA --> than hóa PVA để chuẩn bị bước kế tiếp trong oxy hóa chọn lọc để chế tạo màng lọc

Còn thiêu kết là dùng quá trình vừa oxy hóa làm thay đổi một phần kết cấu của cấu trúc vật liệu vừa tăng độ dính kết của các phần tử trong nó.Ví dụ thiêu kết đá vôi thành CaO.

[thangkho_lhp]

Em có đọc trong tài liệu, thấy từ "linear" xuất hiện khá nhiều, ví dụ trong các cụm từ như "high value linear alpha-olefins" hay ""linear low molecular mass olefins". Không biết là phải dịch thế nào đây - dùng nghĩa "tuyến tính" thì không ổn. Mong các bros giúp đỡ!!
Thanks!!

[bluemonster]

Nguyên văn bởi thangkho_lhp

Em có đọc trong tài liệu, thấy từ "linear" xuất hiện khá nhiều, ví dụ trong các cụm từ như "high value linear alpha-olefins" hay ""linear low molecular mass olefins". Không biết là phải dịch thế nào đây - dùng nghĩa "tuyến tính" thì không ổn. Mong các bros giúp đỡ!!
Thanks!!

Linear (connection) (adj):
+ involving a series of events or thoughts in which one follows another one directly.
Ex: These mental exercises are designed to break linear thinking habits and encourage the creativity that is needed for innovation.

+ describes a relationship between two things that is direct or clear.
Ex: Is there a linear relationship between salaries and productivity?

Mình nghĩ bạn nên quote một đoạn article chứa term này thì anh em dễ đưa nghĩa VNese hơn.

Trong case này, mình nghĩ có thể translate thành "tương ứng". Nhưng để chính xác có lẽ đợi bạn đưa thêm dữ kiện.

Thân ái.

[katetrang]

Nguyên văn bởi thangkho_lhp

Em có đọc trong tài liệu, thấy từ "linear" xuất hiện khá nhiều, ví dụ trong các cụm từ như "high value linear alpha-olefins" hay ""linear low molecular mass olefins". Không biết là phải dịch thế nào đây - dùng nghĩa "tuyến tính" thì không ổn. Mong các bros giúp đỡ!!
Thanks!!

Mình nghĩ rằng đó được dịch là "mạch thẳng", cac olefin mạch thẳng thì phải