Các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong Hóa Học

[bluemonster]

Nguyên văn bởi thangkho_lhp

Em có đọc trong tài liệu, thấy từ "linear" xuất hiện khá nhiều, ví dụ trong các cụm từ như "high value linear alpha-olefins" hay ""linear low molecular mass olefins". Không biết là phải dịch thế nào đây - dùng nghĩa "tuyến tính" thì không ổn. Mong các bros giúp đỡ!!
Thanks!!

Linear (connection) (adj):
+ involving a series of events or thoughts in which one follows another one directly.
Ex: These mental exercises are designed to break linear thinking habits and encourage the creativity that is needed for innovation.

+ describes a relationship between two things that is direct or clear.
Ex: Is there a linear relationship between salaries and productivity?

Mình nghĩ bạn nên quote một đoạn article chứa term này thì anh em dễ đưa nghĩa VNese hơn.

Trong case này, mình nghĩ có thể translate thành "tương ứng". Nhưng để chính xác có lẽ đợi bạn đưa thêm dữ kiện.

Thân ái.